Leggenda metropolitana 10 punti al migliore
Il prof ha detto di scrivere una leggenda metropolitana in inglese, deve essere di 3 o 4 righe.... nn ho nessuna idea... potreste aiutarmi??
10 punti al migliore!!
10 punti al migliore!!
Miglior risposta
si te la posso tradurre!
alligators in the sewers of New York:
The first urban legend it's about the sighting of an alligator in the New York's sewers by a young boy.He was the first in a long series ,infact many other people after he saw the alligators in the sewers, and even today it is believed that under the asphalt of the Big Apple these hungry animals live in groups.
Ti ho tradotto solo la prima storiella, tanto va bene, è di 4 righe proprio come vuole il tuo prof!! :) Se ci sono problemi, io sono qua :)
alligators in the sewers of New York:
The first urban legend it's about the sighting of an alligator in the New York's sewers by a young boy.He was the first in a long series ,infact many other people after he saw the alligators in the sewers, and even today it is believed that under the asphalt of the Big Apple these hungry animals live in groups.
Ti ho tradotto solo la prima storiella, tanto va bene, è di 4 righe proprio come vuole il tuo prof!! :) Se ci sono problemi, io sono qua :)
Miglior risposta
Risposte
grazie mille californiagirl :love
ahahahah già ha qualche riga in più!! :pp
cmq grazie mille!! :love
Se hai tempo e voglia di tradurla grazie mille... se no lo faccio io :satisfied Grazie di tutto!!
cmq grazie mille!! :love
Se hai tempo e voglia di tradurla grazie mille... se no lo faccio io :satisfied Grazie di tutto!!
oooookkkk!!allora ecco qua alcune leggende metropolitane tipiche inglesi e americane, quindi penso ke possano andare bene!
ALLIGATORI NELLE FOGNE DI NEW YORK E LA LEGGENDA DI BLOODY MARY - La prima leggenda metropolitana ripresa dall'Independent è quella dei coccodrilli che vivono nelle fogne. Secondo il quotidiano inglese questa storia è apparsa per la prima volta sulla carta stampata nel 1930, quando sul New York Times comparve la notizia di un giovane ragazzo che aveva visto un alligatore nelle cloache della Grande Mela. Nel corso degli anni le segnalazioni di coccodrilli avvistati nelle fogne di New York si sarebbero moltiplicate e ancora oggi numerosi cittadini della “città che non dorme mai” credono che sotto all'asfalto cittadino vivano gruppi di coccodrilli affamati. Segue la tenebrosa leggenda di "Bloody Mary": alcuni dicono che la protagonista di questo mito sia Maria la Sanguinaria, la regina di Scozia che fece uccidere oltre 300 oppositori religiosi, altri invece sostengono che dietro questo fantomatico personaggio si nasconda una ragazza americana morta in un incidente stradale oppure una giovane sepolta viva dai suoi genitori. Quello che è "certo" invece è che se ci mettiamo davanti a uno specchio in una stanza illuminata solo da una candela e pronunciamo per tre volte il nome "Bloody Mary" lo spirito della donna comparirà allo nostra sinistra e comincerà a graffiare il nostro volto con le sue unghie incredibilmente lunghe.
Mi dispiace, non è esattamente di 3-4 righe, ma fai così, fai il riassunto riassunto proprio stringi all'osso tutta la storiella e poi te lo traduci in inglese! oppure:
http://www.latelanera.com/leggendemetropolitane/leggendemetropolitane.asp?id=35
non ho capito se te le dovrei anche tradurre... :) dimmi pure se è così :)
ALLIGATORI NELLE FOGNE DI NEW YORK E LA LEGGENDA DI BLOODY MARY - La prima leggenda metropolitana ripresa dall'Independent è quella dei coccodrilli che vivono nelle fogne. Secondo il quotidiano inglese questa storia è apparsa per la prima volta sulla carta stampata nel 1930, quando sul New York Times comparve la notizia di un giovane ragazzo che aveva visto un alligatore nelle cloache della Grande Mela. Nel corso degli anni le segnalazioni di coccodrilli avvistati nelle fogne di New York si sarebbero moltiplicate e ancora oggi numerosi cittadini della “città che non dorme mai” credono che sotto all'asfalto cittadino vivano gruppi di coccodrilli affamati. Segue la tenebrosa leggenda di "Bloody Mary": alcuni dicono che la protagonista di questo mito sia Maria la Sanguinaria, la regina di Scozia che fece uccidere oltre 300 oppositori religiosi, altri invece sostengono che dietro questo fantomatico personaggio si nasconda una ragazza americana morta in un incidente stradale oppure una giovane sepolta viva dai suoi genitori. Quello che è "certo" invece è che se ci mettiamo davanti a uno specchio in una stanza illuminata solo da una candela e pronunciamo per tre volte il nome "Bloody Mary" lo spirito della donna comparirà allo nostra sinistra e comincerà a graffiare il nostro volto con le sue unghie incredibilmente lunghe.
Mi dispiace, non è esattamente di 3-4 righe, ma fai così, fai il riassunto riassunto proprio stringi all'osso tutta la storiella e poi te lo traduci in inglese! oppure:
http://www.latelanera.com/leggendemetropolitane/leggendemetropolitane.asp?id=35
non ho capito se te le dovrei anche tradurre... :) dimmi pure se è così :)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo