Dovrei tradurre la parola "schicchera".

[francescoscoglio]

Avrei bisogno di tradurre la parola "schicchera". E' un gesto per l'esattezza, ma la sua traduzione in inglese non riesco a trovarla. Il gesto e' come quello di tirare alle biglie per intenderci.
Grazie mille per la vostra gentilezza

[Mariannaman1982]

flick

[giada.ghizzo]

Potrebbe essere "pop" o "flick" o "fingers snap" ma purtroppo gli inglesi non hanno un accademia della crusca fantasiosa come la nostra per cui non esiste una traduzione esatta ahah.

[Neangel99]

Flick

[Suzy90]

Ciao!
Il termine "chessboard" è la traduzione di "scacchiera", mentre "schicchera" potrebbe essere reso con "flick".
:hi!

[Gatta16_]

Ecco a te la tua traduzione:
chessboard,

spero che ti sia servito