Aiutooooo traduzione di inglese
traduzione di elegy written in a country churchyard di thomas gray x favoreeeeeeeeeee
Miglior risposta
La campana della sera annuncia con tristi rintocchi il giorno che si congeda,
la mandria che muggisce si avvia lentamente al pascolo,
il contadino cammina con passi stanchi verso casa,
e lascia il mondo all’oscurità e a me.
Ora svanisce il panorama brillante all’orizzonte,
e tutta l’aria trattiene una solenne immobilità,
tranne dove lo scarafaggio si rotea nel suo ronzante volo,
e dei sonnolenti tintinnii cullano gli ovili lontani;
tranne che da quella torre ricoperta di edera
dove la triste civetta si lamenta alla luna
di coloro che, aggirandosi attorno al suo nido segreto,
disturbano il suo antico regno solitario.
Sotto quegli olmi robusti, sotto l’ombra di quel tasso,
dove la zolla erbosa si solleva in molti mucchi,
ognuno nella sua stretta cella per sempre giace,
i semplici antenati del piccolo villaggio dormono.
Il richiamo ventilato del mattino che respira incenso,
la rondine che civetta dal rifugio fatto di paglia,
lo stridio acuto del gallo o il corno che riecheggia,
mai più li solleverà dai loro umili letti.
Per loro mai più brucerà il focolare casalingo,
o l’affaccendata donna di casa eserciterà le sue cure serali:
e nessun bambino correrà ad annunciare balbettando il ritorno del suo signore,
o si arrampicherà sulle sue ginocchia per dividere il sua amato bacio.
Quanto spesso il raccolto ha ceduto sotto la loro falce,
il loro solco spesso ha rotto la terra dura;
come allegramente gridavano i buoi dell’aratro nel campo!
Come si inchinavano i boschi sotto i loro colpi vigorosi!
Non lasciamo che l’ambizione si prenda gioco della loro utile fatica,
delle loro gioie casalinghe e del loro oscuro destino;
né che la maestosità senta, con un sorriso sdentato,
i brevi e semplici annali dei poveri.
Il vanto di una casata illustre, la pompa del potere,
e tutto ciò che la bellezza ha mai dato,
entrambe attendono quell’ora inevitabile.
I sentieri della gloria non conducono alla terra.
la mandria che muggisce si avvia lentamente al pascolo,
il contadino cammina con passi stanchi verso casa,
e lascia il mondo all’oscurità e a me.
Ora svanisce il panorama brillante all’orizzonte,
e tutta l’aria trattiene una solenne immobilità,
tranne dove lo scarafaggio si rotea nel suo ronzante volo,
e dei sonnolenti tintinnii cullano gli ovili lontani;
tranne che da quella torre ricoperta di edera
dove la triste civetta si lamenta alla luna
di coloro che, aggirandosi attorno al suo nido segreto,
disturbano il suo antico regno solitario.
Sotto quegli olmi robusti, sotto l’ombra di quel tasso,
dove la zolla erbosa si solleva in molti mucchi,
ognuno nella sua stretta cella per sempre giace,
i semplici antenati del piccolo villaggio dormono.
Il richiamo ventilato del mattino che respira incenso,
la rondine che civetta dal rifugio fatto di paglia,
lo stridio acuto del gallo o il corno che riecheggia,
mai più li solleverà dai loro umili letti.
Per loro mai più brucerà il focolare casalingo,
o l’affaccendata donna di casa eserciterà le sue cure serali:
e nessun bambino correrà ad annunciare balbettando il ritorno del suo signore,
o si arrampicherà sulle sue ginocchia per dividere il sua amato bacio.
Quanto spesso il raccolto ha ceduto sotto la loro falce,
il loro solco spesso ha rotto la terra dura;
come allegramente gridavano i buoi dell’aratro nel campo!
Come si inchinavano i boschi sotto i loro colpi vigorosi!
Non lasciamo che l’ambizione si prenda gioco della loro utile fatica,
delle loro gioie casalinghe e del loro oscuro destino;
né che la maestosità senta, con un sorriso sdentato,
i brevi e semplici annali dei poveri.
Il vanto di una casata illustre, la pompa del potere,
e tutto ciò che la bellezza ha mai dato,
entrambe attendono quell’ora inevitabile.
I sentieri della gloria non conducono alla terra.
Miglior risposta
Risposte
Ciao butterfly00.
Vedi anche questo link se ti può essere di aiuto:
http://angelicagrassi.altervista.org/pagine/romanticism.htm
Gianni.
Vedi anche questo link se ti può essere di aiuto:
http://angelicagrassi.altervista.org/pagine/romanticism.htm
Gianni.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo