βουλομενης γιγνωσκειν= si traduce- volendo sapere

[MatriX 96]

scs raga sto ad avere un pò di confusione

[ale92t]

Ciao MatriX 96

βουλομενης è un participio presente genitivo singolare;γιγνωσκειν è infinito presente.
Penso che βουλομενης sia preceduto nella tua frase da un sostantivo, anch'esso in genitivo, con cui formerà un genitivo assoluto( sostantivo + participio al genitivo che si tradurrà o con il gerundio o preferibilmente con una proposizione causale, temporale, concessiva...). Scrivi tutta la frase così sarà più semplice.