Versione di greco-Una versione inconsueta della morte di Didone

[devilishsmile.]

La versione è di Timeo. Mi servirebbe per domani, visto che non riesco a finirla ho pensato di chiedere il vostro aiuto.
Mi fareste un immenso piacere. Grazie in anticipo.

[col_vale]

Mi sevirebbe quella versone.. Visto che la hai fatta me la manderesti???:)

[silmagister]

φησì = indic. pres. da φημι
καλεισθαι = inf. pres. m/pass. da καλεω
κτισθηναι = inf. aorist. pass. 1° da κτιζω
αναιρεθεντοσ = genit. sing. partic. aor. pass. 1° da αναιρεω
ενθεμενη = part. aor. non femm. medio da εντιθημι
εφευγε = imperf. indic. 3^ sing. da φευγω
κακοπαθησασα = partic. aor. 1° κακοπαθεω
προσηγορευτη ( προσαγορευθη ?)= indic. aor. passivo προσαγορευω
επιχωριωσ = non sembra un verbo
προειρημενην = partic. acc. femm. sing. perf. pass. da προλεγω ( προαγορευω )
γημαι = inf. aor. 1° asigmatico da γαμεω
αντελεγεν = imperf. indic. da αντιλεγω
συναναγκαζομενη = partic. pres. femm m/pass. da συναναγκαζω
σκηϕαμενη = part. aor. medio no. femm. sing. da σκεπτομαι
επιτελεσειν = inf. fut. sigmatico da επιτελεω
κατασκευασασα = part. aor. 1° nom. femm. sing. da κατασκευαζω
αϕασα ( αψασα ? ) = part. aor. 1° nom. femm. sing. da απτω
ερριϕεν ( ερριψεν o ερριφεν ) = indic. aor. 1° da ριπτω / o / indic. perf. II° da ριπτω

ciao devilishsmile. :hi

[devilishsmile.]

Guarda, per quanto riguarda la traduzione, sono riuscita a finirla, finalmente :D
Volevo solo, se possibile, una mano con l'analisi verbale perchè mi trovo un po' arrugginita :D
φησì
καλεισθαι
κτισθηναι
αναιρεθεντοσ
ενθεμενη
εφευγε
κακοπαθησασα
προσηγορευτη
επιχωριωσ
προειρημενην
γημαι
αντελεγεν
συναναγκαζομενη
σκηϕαμενη
επιτελεσειν
κατασκευασασα
αϕασα
ερριϕεν
Grazie mille in anticipo

[silmagister]

potresti scriverla ..?...devilishsmile

usa questa pagina per scrivere in greco

http://www.lexilogos.com/clavier/ellenike.htm

:hi