Greco correzione: Gli ateniesi all'Artemisio e gli Spartani alle Termopoli
Salve a tutti volevo chiedervi se questa versione è giusta,quali sono gli errori, e anche un eventuale voto approssimativo, grazie :).
Gli Ateniesi,poichè la Grecia si trovava in questo stato(lett.così),decisero(proclamarono lett.) di imbarcarsi su una nave per l'Artemisio,Gli Spartani d'altro canto supplicarono alcuni degli alleati alle Termopoli,credendo che a causa delle strettezze dei luoghi ci fosse un passaggio (segreto) che conoscessero. Conosciuto il pericolo in quel tempo, gli Ateniesi vinsero la battaglia navale,gli spartani a loro volta,non perdendosi d'animo,ma facendosi ingannare dalla maggioranza(di numero),credettero che quelli facessero la guardia e si accinsero a correre il pericolo contro quelli,furono (però)sconfitti e vinti dai nemici, morendo dove si erano schierati a combattere
Gli Ateniesi,poichè la Grecia si trovava in questo stato(lett.così),decisero(proclamarono lett.) di imbarcarsi su una nave per l'Artemisio,Gli Spartani d'altro canto supplicarono alcuni degli alleati alle Termopoli,credendo che a causa delle strettezze dei luoghi ci fosse un passaggio (segreto) che conoscessero. Conosciuto il pericolo in quel tempo, gli Ateniesi vinsero la battaglia navale,gli spartani a loro volta,non perdendosi d'animo,ma facendosi ingannare dalla maggioranza(di numero),credettero che quelli facessero la guardia e si accinsero a correre il pericolo contro quelli,furono (però)sconfitti e vinti dai nemici, morendo dove si erano schierati a combattere
Miglior risposta
Alcuni punti da correggere:
- gli Ateniesi, imbarcatisi sulle navi (participio aoristo III di εμβαινω), portarono aiuto all'Artemisio (il verbo è indicativo aoristo da βοηθεω)
- il δε, essendo in correlazione con μεν, va reso con "invece" o "mentre", per cui "mentre i Lacedemoni e alcuni alleati (ενιοι è nominativo plurale non accusativo = errore grave) vennero (il verbo è ind. aoristo da απανταω) alle Termopili, ritenendo che sarebbero stati in grado di difendere il passaggio a causa della ristrettezza dei luoghi. Giunto il pericolo nello stesso tempo, gli Ateniesi vinsero nella battaglia navale, invece, i Lacedemoni, non poiché erano privi di coraggio, ma sbagliando il numero e di quelli che ritenevano di difendere e di quelli contro i quali si accingevano ad affrontare pericoli (combattere)[hai operato una costruzione scorretta del periodo], perirono non essendo inferiori agli avversari [hai saltato la negazione da legare al participio che hai reso in italiano con una coordinata alla principale] ma morendo dove si erano schierati a combattere."
Putroppo, hai commesso alcuni errori gravi sul piano sintattico che non ti permetteranno di raggiungere la sufficienza. Se dovessi esprimere un voto sarebbe massimo 5- ;)
Purtroppo,
- gli Ateniesi, imbarcatisi sulle navi (participio aoristo III di εμβαινω), portarono aiuto all'Artemisio (il verbo è indicativo aoristo da βοηθεω)
- il δε, essendo in correlazione con μεν, va reso con "invece" o "mentre", per cui "mentre i Lacedemoni e alcuni alleati (ενιοι è nominativo plurale non accusativo = errore grave) vennero (il verbo è ind. aoristo da απανταω) alle Termopili, ritenendo che sarebbero stati in grado di difendere il passaggio a causa della ristrettezza dei luoghi. Giunto il pericolo nello stesso tempo, gli Ateniesi vinsero nella battaglia navale, invece, i Lacedemoni, non poiché erano privi di coraggio, ma sbagliando il numero e di quelli che ritenevano di difendere e di quelli contro i quali si accingevano ad affrontare pericoli (combattere)[hai operato una costruzione scorretta del periodo], perirono non essendo inferiori agli avversari [hai saltato la negazione da legare al participio che hai reso in italiano con una coordinata alla principale] ma morendo dove si erano schierati a combattere."
Putroppo, hai commesso alcuni errori gravi sul piano sintattico che non ti permetteranno di raggiungere la sufficienza. Se dovessi esprimere un voto sarebbe massimo 5- ;)
Purtroppo,
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo