Frasi greco sugli usi di ως

[ALESSANDRINA91]

Buon pomeriggio:) Avrei bisogno di aiuto per delle frasi..Ho gia chiesto aiuto ieri,e vi ringrazio tanto del supporto..Per domani ho altre 10 frasi di greco da tradurre e spero possiate aiutarmi,e comunque sia vi ringrazio in anticipo per l'aiuto e la pazienza!:)

1) Ο Ξενοφων απεκρινατο τοις στρατιοταις ·ʹʹΘεσθε τα οπλα εν ταξει ως ταχιστα’’.


2) Πορευετεον ημιν τους πρωτους σταθμους ως αν δυνωμεθα μακροτατους, ινα ως πλειστον αποσπασωμεν του βασιλικου στρατευματος .


3) Λεγεται και ταδε περι Πυθαγορειων , ως ουτε οικετην εκολασεν ουdεις αυτων υπο οργης εχομενος ουτε των ελευθερων ενουθετησε τινα.

Aggiunto 2 ore 43 minuti più tardi:

Ragazzi scusate se magari sono insistente,però spero riusciate a risolverle entro oggi che sono per domani.Grazie ancora.
Alessandra

[silmagister]

1) Ο Ξενοφων απεκρινατο τοις στρατιοταις ·ʹʹΘεσθε τα οπλα εν ταξει ως ταχιστα’’.
Senofonte rispose ai soldati: «Disponete le armi nella schiera quanto più velocemente possibile».

ὡς avverbio rafforzativo del superlativo

2) Πορευετεον ημιν τους πρωτους σταθμους ως αν δυνωμεθα μακροτατους, ινα ως πλειστον αποσπασωμεν του βασιλικου στρατευματος .
noi dobbiamo percorrere le prime tappe, per quanto possiamo, le più lunghe, per allontanarci il più possibile dall'esercito del re

ὡς limitativo
ὡς avverbio rafforzativo del superlativo

3) Λεγεται και ταδε περι Πυθαγορειων , ως ουτε οικετην εκολασεν ουdεις αυτων υπο οργης εχομενος ουτε των ελευθερων ενουθετησε τινα.
Riguardo ai Pitagorici si dicono anche queste cose, cioè che nessuno di loro, preso dall'ira, punì un servo nè che rimproverò mai qualcuno dei liberi

ὡς congiunzione dichiarativa

ciao alessandrina :hi