Frasi dal greco all italiano Aiuto :)

Vergine1997
Greco
frasi :
1)´Ο των ´Αθηναίων στρατηγός τόν στρατόν Εν τω πεδίω διαταττει.
2)εκ της νήσου ο των θυσιων καπνός εις τον ουρανόν αναβαίνει και τους θεούς ευφραινει.
3)τον θάνατον τελευτην των ηδονον και λυπων λεγομεν.
4) πολιται, τοις μεν νομοις εμμενετε, την δε αδικιαν μη διωκετε.
5) Ο θανατος τε και ο υπνος αδελφω εστον.
6) Ο μεν ανεμος την θαλασσαν ταραττει, οι δε ναυται καταφυγην έν τη νησω ευρισκουσιν.
7) Ο στρατηγος την νικην και την δοξαν τοις στρατιωταις ποριζει.
8)εν τη Πελοποννησω ο στρατος εν κινδυνω εστιν· ου γαρ έχει ουτε σιτον ουτε ιππους.
9) οι αθηναιοι εν τω κατα τους περσας πολεμο στρατηγον μιλτιαδην εχουσιν.
10) τω στρατηγω ου σειμαινετον τους της μαχης κινδύνους.
Ecco sono queste! Grazie a chi mi aiuta :):)

Aggiunto 2 ore 31 minuti più tardi:

# Vergine1997 :
Greco
frasi :
1)´Ο των ´Αθηναίων στρατηγός τόν στρατόν Εν τω πεδίω διαταττει.
2)εκ της νήσου ο των θυσιων καπνός εις τον ουρανόν αναβαίνει και τους θεούς ευφραινει.
3)τον θάνατον τελευτην των ηδονον και λυπων λεγομεν.
4) πολιται, τοις μεν νομοις εμμενετε, την δε αδικιαν μη διωκετε.
5) Ο θανατος τε και ο υπνος αδελφω εστον.
6) Ο μεν ανεμος την θαλασσαν ταραττει, οι δε ναυται καταφυγην έν τη νησω ευρισκουσιν.
7) Ο στρατηγος την νικην και την δοξαν τοις στρατιωταις ποριζει.
8)εν τη Πελοποννησω ο στρατος εν κινδυνω εστιν· ου γαρ έχει ουτε σιτον ουτε ιππους.
9) οι αθηναιοι εν τω κατα τους περσας πολεμο στρατηγον μιλτιαδην εχουσιν.
10) τω στρατηγω ου σειμαινετον τους της μαχης κινδύνους.
Ecco sono queste! Grazie a chi mi aiuta :):)

Miglior risposta
Carla Ardizzone
- Il comandante degli ateniesi schiera l'esercito nel campo
- Dall'isola il fumo del sacrificio sale al cielo e allieta gli dei
- Diciamo che la morte sia la fine dei piaceri e delle sofferenze (immagino che ηδονον sia in realtà ηδονων!!!)
- Cittadini, osservate le leggi, e non seguite l'ingiustizia
- La morte e il sonno sono fratelli
- Mentre il vento agita il mare, i marinai trovano rifugio sull'isola
- Il comandante fornisce la vittoria e la fama ai soldati
- Nel Peloponneso l'esercito è in pericolo: non ha infatti nè cibo nè cavalli
- Gli ateniesi nella guerra contro i persiani hanno Milziade come comandante
- ricontrolla σειμαινετον: è giusto? credo sia σημαίνετον
- I due comandanti non rivelano (segnalano) i pericoli della battaglia
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.