Eracle e la terribile Idra di Lerna (Versione)

Fai una domanda Tutte le categorie
Ludo_Ludo
Ludo_Ludo
2 ago 2012, 11:37
Aiutoo! Mi potete tradurre questa versione per favore? Grazie, prometto che questa sarà l'ultima :pp Δεύτερον δὲ ᾶθλον Ευρυσθεὺς επέτασσεν Ηρακλεῖ τὴν Λερναίαν ύδραν κτείνειν; αύτη δὲ εν τῷ τῆς Λέρνης έλει έζη καὶ εξέβαινε εις τὸ πεδίον καὶ τά τε βοσκήματα καὶ τὴν χώραν διέφθειρεν. Εῖχε δὲ η ύδρα υπερμέγεθες σῶμα, κεφαλὰς έχον εννέα, τὰς μὲν οκτὼ θνητάς, τὴν δὲ μέσην αθάνατον. Ηρακλῆς οῦν επέβαινεν άρματος –τούτου ηνιόχει Ιόλαος- Καὶ παρεγίγνετο εις τὴν Λέρνην. τοὺς μὲν ίππους ανεῖχε καὶ τὴν δὲ ύδραν ηύρισκεν έν τινι λόφῳ παρὰ τὰς πηγὰς τῆς Αμυμώνης, όπου ο φωλεὸς αυτῆς υπῆρχεν. Ο δὲ ήρως βάλλων βέλεσι φλογεροῖς αυτὴν ηνάγκαζεν εξέρχεσται, εκβαίνουσαν δὲ αυτὴν κρατῶν κατεῖχεν. Η δὲ θατέρῳ τῶν ποδῶν ενείχετο. Τῷ ροπάλῳ δὲ τὰς κεφαλὰς κόπτων εψεύδετο τοῦ έργου: εκ γὰρ τῆς κοπτομένης κεφαλῆς δύο ανεφύοντο. Επεβοήθει δὲ καρκίνος τῇ ύδρᾳ υπερμεγέθης, δάκνων τὸν τοῦ Ηρακλέους πόδα. Διὸ τοῦτον αποκτείνων επεκαλεῖτο καὶ αυτὸς βοηθὸν τὸν Ιόλαον, ὸς μέρος τι εξέφλεγε τῆς εγγὺς ύλης τοῖς δαλοῖς καὶ επικαίων τὰς ανατολὰς τῶν κεφαλῶν εκώλυεν αυτὰς ανατέλλειν. Καὶ τοῦτον τὸν τρόπον τῶν αναφυομένων κεφαλῶν εκώλευεν αυτὰς ανατέλλειν. Καὶ τοῦτον τὸν τρόπον τῶν αναφυομένων κεφαλῶν περιγιγνόμενος, τὴν αθάνατον αποκόπτων τὴν ύδραν κατώρυσσε καὶ βαρεῖαν πέτραν επικατέστρεφεν, παρὰ τὴν οδὸν τὴν φέρουσαν διὰ Λέρνης εις Ελαιοῦντα.
Miglior risposta
selene82
selene82
2 ago 2012, 14:23
Come seconda impresa Euristeo ordinò a Eracle di uccidere l'idra di Lerna; essa viveva nel bosco di Lerna e infestava il territorio e distruggeva il bestiame e la regione. L'idra aveva un corpo enorme che aveva nove teste, otto mortali, quella centrale immortale. Eracle dunque salì su un carro - lo guidava Iolao - e si diresse verso Lerna. Trovò l'idra su un colle presso le fonti dell'Amimone, dove era la sua tana. L'eroe scagliando dardi infuocati la costrinse ad uscire, e la trattenne afferrandola mentre usciva. Quella subito gli si avvinghiò a uno dei piedi. Eracle colpendole le teste con la clava, mancava l'impresa: infatti dalla testa tagliata ne spuntavano due. Venne in aiuto dell'idra un granchio enorme, che morse il piede di Eracle. Perciò avendolo ucciso chiamò egli stesso in aiuto Iolao, che che incendiò il bosco vicino e con i tizzoni bruciando le basi delle teste impediva loro di spuntare. E in questo modo avendo il sopravvento sulle teste che spuntavano, e tagliando quella immortale, seppellì l'idra e ci mise sopra una pesante pietra, presso la strada che da Lerna porta a Eleunte.

:hi

sele
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.