Alcune domande di latino... (42506)

[lauraaa]

In riferimento a QUESTA domanda, visto che non riesco a rispondere volevo precisare a silmagister questi punti:

- se ad esempio ci sono due soggetti (come "puella" e "iecur" ) anche se non ha senso prevale il neutro di "iecur" ?

- scusami ho sbagliato, volevo scrivere "Venne con dei doni"

- Il mio vocabolario (Castiglioni-Mariotti) sotto praeditus con l'ablativo porta solo l'esempio ("singulari virtute praeditus" = "Straordinariamente virtuoso" ) al contrario del campanini-carboni di una mia compagna che con l'ablativo dava appunto "dotato di", non vorrei avere sbagliato questa frase nel compito :(

grazie nuovamente!!

[silmagister]

- se ad esempio ci sono due soggetti (come "puella" e "iecur" ) anche se non ha senso prevale il neutro di "iecur" ?

** prevale il neutro se i soggetti sono tutti esseri inanimati.
in questo caso prevale il femminile, perché si tratta di un essere animato


**"Venne con dei doni"
venit cum donis

** "singulari virtute praeditus" = "Straordinariamente virtuoso" --> è una traduzione più libera per un italiano più fluente

in realtà "praeditus" + ablativo --> fornito di.../ equipaggiato di...

:hi