Aiutooooooooooooooo (39000)

[carmydiko]

mi serve urgentemente la traduzione dal greco all'italiano di "il venditore di statue" di esopo

[carmydiko]

Ἀγαλματοπώλης μὲν Ἑρμῆυ ξύλιονον κατασξευάζει, προσφέρει εἰς ἀγορὰν καὶ πωλεῖ· ὠνηταὶ δὲ οὺ πλησιάζουσιυ τῇ σχνῇ τοῦ ἁγαλματοπώλου. Ὁ ἁγαλματοπώλης λέγει ὅτι Ἑρμῆς, ὰγαθοποιὸν δαίμονα, πιπράσκει. Ὠνητις πλησιάζει καὶ πρὸς τὸν πωλητήν· " Ὦ πωλητά" λέγει " τί τὸν Ἐρμι (non si capisce bene sulla fotocopia non so se è così) πιπράσκεις; τί οὐκ ἀπολαύεις τῶν αὐτοῦ ὠφελειῶν;" Ἀποκρίυεται δὲ ἁγαλματοπώλης· " Ἐγὼ μὲν ταχείας ὠφελείας βούλομαι· ὁ δὲ Ἐπμῆς τί (non si capisce bene sulla fotocopia...) ὠφελείας βραδέως πωριποιεῖ".

[cichinella]

forse è questa

Un tale scolpì una statua di Ermes in legno e la portò alla piazza per venderla: non avvicinandosi nessun compratore, poiché decise di attirare l’attenzione gridò che vendeva un dio benefico e portatore di guadagni. Ma qualcuna delle persone che si erano avvicinate disse: “amico mio, perché mai lo vendi se è tale, mentre dovresti giovarti tu dei suoi favori?” gli rispose: “io ho bisogno di un aiuto immediato, mentre lui è abituato a procacciare lentamente i guadagni”.

[silmagister]

come al solito devi scriverla carmydiko...

potrei averla, ma potrebbe essere anche diversa...


:hi