TRADUZIONE/CORREZIONE LETTERA
QUESTO E' IL TESTO
Spettabile Ditta il 15 aprile abbiamo ordinato 50 costumi da bagno a righe ,rèf. 5680 del vostro catalogo. Poiché abbiamo notato che parecchi nostri clienti ultimamente ci hanno chiesto costumi in tinta unita, vi saremmo grati se poteste sostituire metà degli articoli che abbiamo richiesto con dei costumi rèf. 4590 del vostro catalogo. Speriamo che possiate soddisfare la nostra richiesta e vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti.
QUESTO E' LA MIA TRADUZIONE.
Messieurs,
le 15 avril nous avons ordonné 50 maillots de bain aux lignes, rèf. 5680 de votre catalogue. Puisque nous avons remarqué que nos clients ont dernièrement demandé coutumes nous en couleur unie, nous vous serions obligés si vous pouviez remplacer moitié des articles qui avons demandé avec des coutumes rèf. 4590 de votre catalogue. Nous espérons que vous puissiez satisfaire notre demande et nous vous prions d'apprécier nos sincères salutations
Avendo il testo correggetemi cortesemente la traduzione qual'ora ci siano errori :)
Spettabile Ditta il 15 aprile abbiamo ordinato 50 costumi da bagno a righe ,rèf. 5680 del vostro catalogo. Poiché abbiamo notato che parecchi nostri clienti ultimamente ci hanno chiesto costumi in tinta unita, vi saremmo grati se poteste sostituire metà degli articoli che abbiamo richiesto con dei costumi rèf. 4590 del vostro catalogo. Speriamo che possiate soddisfare la nostra richiesta e vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti.
QUESTO E' LA MIA TRADUZIONE.
Messieurs,
le 15 avril nous avons ordonné 50 maillots de bain aux lignes, rèf. 5680 de votre catalogue. Puisque nous avons remarqué que nos clients ont dernièrement demandé coutumes nous en couleur unie, nous vous serions obligés si vous pouviez remplacer moitié des articles qui avons demandé avec des coutumes rèf. 4590 de votre catalogue. Nous espérons que vous puissiez satisfaire notre demande et nous vous prions d'apprécier nos sincères salutations
Avendo il testo correggetemi cortesemente la traduzione qual'ora ci siano errori :)
Miglior risposta
ciao ... prova cosi
Chers Messieurs,
le 15 avril nous avons commandé 50 maillots de bain aux lignes, rèf. 5680 de votre catalogue. "depuis" (dato che) (Puisque) nous avons remarqué que nos clients ont dernièrement demandé maillots de bain nous en couleur unie, nous vous serions" reconnaissants" (obligés) si vous pouviez remplacer moitié des articles qui avons demandé avec des maillots de bain rèf. 4590 de votre catalogue. Nous espérons que vous puissiez satisfaire notre demande et nous vous prions d'apprécier nos sincères salutations
cari "spettabile" signori,
il 15 aprile abbiamo ordinato 50 costumi da bagno a righe ,rèf. 5680 del vostro catalogo. Poiché abbiamo notato che parecchi nostri clienti ci hanno chiesto costumi da bagno in tinta unita, vi saremmo grati se poteste sostituire metà degli articoli che abbiamo richiesto con dei costumi da bagno rèf. 4590 del vostro catalogo. Speriamo che possiate soddisfare la nostra richiesta e vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti.
SPERO DI ESSERTI STATA D'AIUTO ... SALUT
Sanny.
Chers Messieurs,
le 15 avril nous avons commandé 50 maillots de bain aux lignes, rèf. 5680 de votre catalogue. "depuis" (dato che) (Puisque) nous avons remarqué que nos clients ont dernièrement demandé maillots de bain nous en couleur unie, nous vous serions" reconnaissants" (obligés) si vous pouviez remplacer moitié des articles qui avons demandé avec des maillots de bain rèf. 4590 de votre catalogue. Nous espérons que vous puissiez satisfaire notre demande et nous vous prions d'apprécier nos sincères salutations
cari "spettabile" signori,
il 15 aprile abbiamo ordinato 50 costumi da bagno a righe ,rèf. 5680 del vostro catalogo. Poiché abbiamo notato che parecchi nostri clienti ci hanno chiesto costumi da bagno in tinta unita, vi saremmo grati se poteste sostituire metà degli articoli che abbiamo richiesto con dei costumi da bagno rèf. 4590 del vostro catalogo. Speriamo che possiate soddisfare la nostra richiesta e vi preghiamo di gradire i nostri migliori saluti.
SPERO DI ESSERTI STATA D'AIUTO ... SALUT
Sanny.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo