Testo piccolo di francese da tradurre x favore

[tabarcea]

mi presento , mi chiamo ....... ho 13 anni e mezzo , faccio come sport tennis, faccio la 3° media alla scuola Leonardo da Vinci di .......... e vado bene! ho un fratello di nome ....... , mio padre si chiama ....... e mia madre ........ . quando verrai qua a casa mia ti farò visitare la città di ....... e ti farò conoscere i miei migliori amici.

Aggiunto 2 minuti più tardi:

in italiano

[mnemozina]

# paraskeuazo :
Aspettate, aspettate, facciamo un po' di ordine:

Prima regola col francese: mai tradurre alla lettera dall'italiano. Quindi evitate di farvi in mente il discorsetto da poi tradurre parola per parola. Il francese preferisce spesso altre costruzioni, a volte pure più semplici di quelle che volete applicargli.

Concordo pienamente.

# paraskeuazo :

Bonjour à tous! je m'appelle ... et j'ai 13 ans et demi. je fait du tennis et je suis en trosième au college Leonardo Da Vinci de...... et j'ai des bonnes notes à l'école. J'ai un frère qui s'appelle....., mon père s'appelle...... et ma mère s'appelle...... . Quand tu viendras chez moi, je te montrerai ma ville et je te ferai connaître mes amis.


PS: Je vous avertis: la prochaine fois que j'attraperai quelqu'un qui fait violence autant éffrontement au français, je ne rendrai pas compte de mes actes! :weapon :D

E je t'aiut... :pesi




Chiudo.

mnemozina

[paraskeuazo]

Aspettate, aspettate, facciamo un po' di ordine:

Prima regola col francese: mai tradurre alla lettera dall'italiano. Quindi evitate di farvi in mente il discorsetto da poi tradurre parola per parola. Il francese preferisce spesso altre costruzioni, a volte pure più semplici di quelle che volete applicargli.

Bonjour à tous! je m'appelle ... et j'ai 13 ans et demi. je fait du tennis et je suis en trosième au college Leonardo Da Vinci de...... et j'ai des bonnes notes à l'école. J'ai un frère qui s'appelle....., mon père s'appelle...... et ma mère s'appelle...... . Quand tu viendras chez moi, je te montrerai ma ville et je te ferai connaître mes amis.


PS: Je vous avertis: la prochaine fois que j'attraperai quelqu'un qui fait violence autant éffrontement au français, je ne rendrai pas compte de mes actes! :weapon :D

[sweetangelz]

XDXD

[lino17]

sau sara kisssssssssssssssssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[sweetangelz]

ok lino nn volevo offenderti ma tuu lo saii ke skerzo cmq era un pasticcio-.-!ciaoo linooo pensa a M!:kiss:

[lino17]

sara io l'ho fatto per dieci anni e ho vissuto in francia fino a quando avevo 3 anni

[sweetangelz]

XD guarda nn sn sikura kesia giustissimo il mio xke nn faccio francese da 4 anni XD cmq credo ke sia meglio di quella di linooXD dv sapere ke lino nn ha testa a posto pensa a M ...hahhahaha ciao lino tvb

[tabarcea]

grazie
evvero lino ha fatto un gran bel pasticcio :|o|

[sweetangelz]

linooo ke pasticciooo...XD
allora:
je me prèsente...mon nom est...j'ai 13 ans et demi..je fait tennis je frequente le 3
ècole maon ecole s'apple Leonardo da vinci... et je vais bien a l'ecole..je un frère que s'appellee....mon père et ma mère s'appllent quand vuos venez ici dans ma maison je vais visiter la ville de.. et je vais obtenir mes meilleurs amis..
spero sia giusta nn faccio francese da 4 ani ma me la cavo!XDXD ciaooo spero di esserti stata d' aiutooo

[tabarcea]

grazie 1000

[lino17]

je m'appelle,j'ai 13 ans et,je fais come sport tennis,je fait la 3a media à l'ecolè leonardo da vinci,e je suis tres bravo à l'ecolè.Mon perè s'appelle,ma merè s'appelle.Quand tu vairà ici a ma maison je te fairà connaitrè mes mejeur amis.