Mi traducete questa riga dall'italiano al francese?
Vorrei la traduzione di questa riga:
Social Network: attenzione a non cadere nella rete. I Social network tra alienazione e globalità
Social Network: attenzione a non cadere nella rete. I Social network tra alienazione e globalità
Miglior risposta
Sì, nell'ottica di noi italiani si potrebbe fare, soprattutto perché "network", se fossimo meno anglofili, si dovrebbe tradurre come "rete". Però in francese "reseau" è rete solo in senso lato, cioè nel senso della parola network in inglese.
L'espressione "cadere nelle rete" presuppone la rete in senso stretto, quella da pescatore. Ed infatti il senso in francese è lo stesso. Solo che i francesi fanno un'ulteriore distinzione (come ho visto sul dizionario) cioè rendono l'espressione figurata con il termine "panneau" che vuol dire appunto "rete da pesca".
Basta cercare su google: i risultati escono solo con quell'espressione ;)
L'espressione "cadere nelle rete" presuppone la rete in senso stretto, quella da pescatore. Ed infatti il senso in francese è lo stesso. Solo che i francesi fanno un'ulteriore distinzione (come ho visto sul dizionario) cioè rendono l'espressione figurata con il termine "panneau" che vuol dire appunto "rete da pesca".
Basta cercare su google: i risultati escono solo con quell'espressione ;)
Miglior risposta
Risposte
Ma non si potrebbe dire: reseau social: attention à ne pas tomber dans le reseau?
Per fare un gioco di parole
Aggiunto 1 ore 26 minuti più tardi:
Ok grazieeee :-D
Per fare un gioco di parole
Aggiunto 1 ore 26 minuti più tardi:
Ok grazieeee :-D
Réseaux sociaux: Attention à ne pas tomber dans le panneau! Les réseaux sociaux entre alienation et globalité
Attenzione all'espressione figurata di "cadere nella rete" che in francese si rende solo con "tomber dans le panneau"
Attenzione all'espressione figurata di "cadere nella rete" che in francese si rende solo con "tomber dans le panneau"
Réseaux sociaux: attention à ne pas tomber dans le filet. Les réseaux sociaux entre l'aliénation et de l'ensemble. ;)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo