Traduzione inglese - italiano
potete per favore tradurmi qst testo??
Con la sigla di Avia e Sdl, tutte le organizzazioni sindacali presenti in Alitalia hanno firmato l'accordo con la Cai. Ora la cordata di imprenditori può procedere nel percorso che porterà al decollo, il primo novembre, della nuova Alitalia. L'ok dei sindacati alla Cai arriva a quasi due anni da quando nel dicembre 2006, il governo Prodi decise di cedere il controllo della ex compagnia di bandiera.
Nell'agosto del 2007 il consiglio di amministrazione vara un piano di "sopravvivenza" con esuberi, tagli di voli e ridimensionamento di Malpensa. L'ex presidente dell'Alitalia Prato, tratta con il potenziale partner air_France per la cessione di una quota di minoranza dell'azienda, ma la vicenda si conclude con il ritiro della compagnia francese.
Comincia, dunque, in salita la trattativa con i sindacati e, intanto, la vicenda alitalia entra nella campagna elettorale.
Dopo le elezioni del Pdl e della Lega, il governo assume il compito di individuare il nuovo proprietario. Il 28 agosto 2008 viene nominato commissario straordinario dell'Alitalia, Augusto Fantozzi, il quale riceve l'offerta della Cai.
Il confronto Cai-sindacati entra nel vivo, ma i piloto rifiutano la conclusione dell'accordo.
grazie 1000 A ki me la fara...
Con la sigla di Avia e Sdl, tutte le organizzazioni sindacali presenti in Alitalia hanno firmato l'accordo con la Cai. Ora la cordata di imprenditori può procedere nel percorso che porterà al decollo, il primo novembre, della nuova Alitalia. L'ok dei sindacati alla Cai arriva a quasi due anni da quando nel dicembre 2006, il governo Prodi decise di cedere il controllo della ex compagnia di bandiera.
Nell'agosto del 2007 il consiglio di amministrazione vara un piano di "sopravvivenza" con esuberi, tagli di voli e ridimensionamento di Malpensa. L'ex presidente dell'Alitalia Prato, tratta con il potenziale partner air_France per la cessione di una quota di minoranza dell'azienda, ma la vicenda si conclude con il ritiro della compagnia francese.
Comincia, dunque, in salita la trattativa con i sindacati e, intanto, la vicenda alitalia entra nella campagna elettorale.
Dopo le elezioni del Pdl e della Lega, il governo assume il compito di individuare il nuovo proprietario. Il 28 agosto 2008 viene nominato commissario straordinario dell'Alitalia, Augusto Fantozzi, il quale riceve l'offerta della Cai.
Il confronto Cai-sindacati entra nel vivo, ma i piloto rifiutano la conclusione dell'accordo.
grazie 1000 A ki me la fara...
Risposte
Perfetto chiudo :hi
grazie 1000^^
6 stata molto gentile
6 stata molto gentile
With the acronym of Avia and Sdl, all the present syndical organizations in Alitalia they have signed the accord with the Cai. The rope of entrepreneurs can now proceed in the run that will bring to the take-off, the first November, of the new Alitalia. The ok of the labor unions to the Cai arrives to almost two years from when in December 2006, the government Prodi definite to surrender the control of the ex company of flag.
In August of 2007 the board of directors launches a plan of "survival" with esuberi (?), cuts of flights and ridimensionamento(?) of Malpensa. The ex president of the Alitalia Lawn, deals with the potential partner air_France for the transfer of a quota (oppure "share") of minority of the firm, but the story concludes him with the withdrawal of the French company.
It starts, therefore, in slope the negotiation with the labor unions and, meanwhile, the story alitalia enters the electoral campaign.
After the elections of the Pdl and the League, the government assumes the assignment to individualize the new owner. August 28 th 2008 is named extraordinary commissioner of the Alitalia, August Fantozzi, which receives the offer of the Cai.
The comparison Cai-verified enters the alive one, but the pilot they refuse the conclusion of the accord.
Spero vivamente che sia corretta...Sorry se così non fosse...
Buon lavoro...:hi
In August of 2007 the board of directors launches a plan of "survival" with esuberi (?), cuts of flights and ridimensionamento(?) of Malpensa. The ex president of the Alitalia Lawn, deals with the potential partner air_France for the transfer of a quota (oppure "share") of minority of the firm, but the story concludes him with the withdrawal of the French company.
It starts, therefore, in slope the negotiation with the labor unions and, meanwhile, the story alitalia enters the electoral campaign.
After the elections of the Pdl and the League, the government assumes the assignment to individualize the new owner. August 28 th 2008 is named extraordinary commissioner of the Alitalia, August Fantozzi, which receives the offer of the Cai.
The comparison Cai-verified enters the alive one, but the pilot they refuse the conclusion of the accord.
Spero vivamente che sia corretta...Sorry se così non fosse...
Buon lavoro...:hi
Questa discussione è stata chiusa
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo