Italiano - inglese
salve a tt, potete per favore dirmi se qst traduzione ke ho fatto dall'italiano all'inglese e giusta??
va bene o c'e qualcosa di sbagliato??
grazie ^^
TESTO
Ai giorni nostri, è sempre più diffuso l'uso dei computers,non solo per affari di lavoro,ma anche per questioni personali,come ad esempio lo shopping on-line. Attraverso l'uso di internet e di determinati software è possibile, infatti, con un semplice click del mouse,avere il mondo a nostra disposizione in un flash. tutto cià è stato reso possibile grazie allo sviluppo della new economy,ossia la possibilita di effettuare delle operazioni on-line, risparmiando così tempo e denaro.Per rendere possibili tutti questi collegamenti con il mondo esterno, basta avere un modem, che permette attraverso una particolare linea telefonica, di entrare sul web,cioè in contatto con chiunque, indipendentemente dalle distanze geografiche che dividono i vari utenti.
Questi ultimi, possono comunicare tra loro e scambiarsi files anche attraverso le e-mail o la chat, dotate di nickname e password personali, che permettono di mantenere la propria privacy.
inoltre, su internet è possibile trovare le news di qualsiasi genere: dai giornali nazionali di cronaca ai giornali di gossip ecc...,andando semplicemente sul link del sito che desideriamo e, in pochi secondi, sul display del nostro pc, compariranno le immagini e i testi che desideriamo.
se vogliamo, possiamo anche scaricare cd, dvd e software free, cliccando sul download che compare nella home-page del sito richiesto.
per tutti questi motivi, internet è diventato un vero e proprio business.
TRADUZIONE
at our days, ie ever more widespread the use of computers, not only for business but also for personal matters, as for example the shopping on-line. through the use of the internet and of certain software is possible, that is, by a simple click of the mouse, to have the word at our disposal in a flash.
All this was made possible thank at the development of the new econimy, that is, the possibility to made some on-line operations, thereby saving time and money.
To make possible all these connections with the autside word, just have a modem, that allows, through a particular phone line, to enter on web, that is, in contact with anyone, regardless of geographical distances that separate the various users. they can communicate with each other and share files through e-mail and chat too, with a personal nickname and password, that let you to keep your privacy.
Moreover, on the internet is possible to find news of any kind: from national chronicle newspapers to gossip newspapers etc..., simply going on the site link that we want and in a few seconds, on the display of our pc, will appear the images and texts that we can want.
if we want, we can also download cd, dvd and free software, clicking on the download that appear in the home page of the site required.
for all these reasons, the internet has become a real business.
Vi prego aiutatemi!!!
grazie 1000 in anticipo
va bene o c'e qualcosa di sbagliato??
grazie ^^
TESTO
Ai giorni nostri, è sempre più diffuso l'uso dei computers,non solo per affari di lavoro,ma anche per questioni personali,come ad esempio lo shopping on-line. Attraverso l'uso di internet e di determinati software è possibile, infatti, con un semplice click del mouse,avere il mondo a nostra disposizione in un flash. tutto cià è stato reso possibile grazie allo sviluppo della new economy,ossia la possibilita di effettuare delle operazioni on-line, risparmiando così tempo e denaro.Per rendere possibili tutti questi collegamenti con il mondo esterno, basta avere un modem, che permette attraverso una particolare linea telefonica, di entrare sul web,cioè in contatto con chiunque, indipendentemente dalle distanze geografiche che dividono i vari utenti.
Questi ultimi, possono comunicare tra loro e scambiarsi files anche attraverso le e-mail o la chat, dotate di nickname e password personali, che permettono di mantenere la propria privacy.
inoltre, su internet è possibile trovare le news di qualsiasi genere: dai giornali nazionali di cronaca ai giornali di gossip ecc...,andando semplicemente sul link del sito che desideriamo e, in pochi secondi, sul display del nostro pc, compariranno le immagini e i testi che desideriamo.
se vogliamo, possiamo anche scaricare cd, dvd e software free, cliccando sul download che compare nella home-page del sito richiesto.
per tutti questi motivi, internet è diventato un vero e proprio business.
TRADUZIONE
at our days, ie ever more widespread the use of computers, not only for business but also for personal matters, as for example the shopping on-line. through the use of the internet and of certain software is possible, that is, by a simple click of the mouse, to have the word at our disposal in a flash.
All this was made possible thank at the development of the new econimy, that is, the possibility to made some on-line operations, thereby saving time and money.
To make possible all these connections with the autside word, just have a modem, that allows, through a particular phone line, to enter on web, that is, in contact with anyone, regardless of geographical distances that separate the various users. they can communicate with each other and share files through e-mail and chat too, with a personal nickname and password, that let you to keep your privacy.
Moreover, on the internet is possible to find news of any kind: from national chronicle newspapers to gossip newspapers etc..., simply going on the site link that we want and in a few seconds, on the display of our pc, will appear the images and texts that we can want.
if we want, we can also download cd, dvd and free software, clicking on the download that appear in the home page of the site required.
for all these reasons, the internet has become a real business.
Vi prego aiutatemi!!!
grazie 1000 in anticipo
Risposte
Sembra proprio di si...
L'hai fatto con un traduttore? :O_o
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo