Dativo di Possesso

[M-Stile]

Mi potreste spiegare meglio il Dativo di possesso che non l'ho capito tanto bene?

[shultzina]

la lingua latina, pur possedendo un verbo corrispondente all'italiano "avere" (habeo, II coniugazione) impiega frequentemente qst costrutto, il dativo di possesso appunto:

dominae filia est ------> (trad. letterale)la figlia è alla padrona
il nome del possessore è al dativo (dominae)
l'oggetto posseduto si trova in caso dominativo
compare una voce di sum concordata con il soggetto

per rendere meglio la frase:
Latino Italiano

dativo soggetto

essere avere

soggetto compl oggetto

per cui la frase si traduce meglio in: la padrona ha una figlia

[paraskeuazo]

Tipo così: io ho molti libri ---> sono a me molti libri

[M-Stile]

Grazie mille, ora vado a ripassare storia! :hi

[La_Padrina_89]

Allora...ad esempio,in una frase italiana "maria ha tanti libri",mariaè soggetto e la cosa posseduta (i libri) ha funzione di compl. oggetto.
Nel latino (non sempre però) si usa un costrutto particolare:
il possessore si esprime col dativo
la cosa posseduta diventa soggetto, ed è quindi espressa col nominativo.
col soggetto si accorda il verbo da usare...

quindi la frase "maria ha molti libri" diventa "Multos libros habent mariae"