Profilo di mimmo mimmi

Ultimi appunti

Ha inserito l'appunto:

Dostoevskij, Fëdor - Delitto e castigo (9807)

19 Novembre 2007

Ha inserito l'appunto:

Delitto e castigo - Fëdor Dostoevskij (2)

19 Novembre 2007

Ha inserito l'appunto:

L'educazione romana: tra tradizione familiare e influenza ellenistica

19 Novembre 2007

Ha inserito l'appunto:

Ascesa e caduta di Eliogabalo: tra culto orientale e scandali a Roma

10 Novembre 2007

Ha inserito l'appunto:

Comprendere i gallicismi: future proche, present progressif e passé recent

10 Novembre 2007

Ha inserito l'appunto:

Le profetesse antiche: il mistero delle Sibille e il loro destino

9 Novembre 2007

Prima

... 2 3 4 5 6

Recensioni appunti inseriti

3,8/5

68 recensioni

5 stelle

4 stelle

3 stelle

2 stelle

1 stella

Franz10

Link a appunto

Apprezzo lo sforzo dell'autore dell'articolo, fatto bene e aderente al significato della parola 'parafrasi'. Sono però totalmente contrario che si usi ancora questa prassi per 'uccidere' le poesie. Mi va bene l'analisi, mi va benissimo l'interpretazione, anche quando è molto personale. Ma non mi va bene la traduzione della poesia in un linguaggio banale addirittura in prosa. Con il dubbio intento di farla capire meglio, a chi poi? Si presume che siamo tutti analfabeti? Poi mi da fastidio che qualcuno mi vuole prendere per mano per dirmi cosa devo capire della poesia. Svanisce tutto l'incanto poetico.

26 Febbraio 2019